طلب مساعدة في الترجمة .

#5 10-25-2018, 06:47 PM

وخيرا جزاكم الله وبارك فيكم

هي مقارنة بين ردود أفعال الناس من حالتي ( عبد الرب المتألم )؛ الأولى أفزعهم (روعهم) شكله المشوه الذي بالكاد يشبه بني آدم، والحالة الثانية التي يُذهل ويُدهش أُمما كثيرة فَيَكُمُّ ملوكٌ أفواههم بسببه و .... الخ

بمعنى: كما فُزع منه كثيرون ............ سيندهش منه كثيرون (أٌممًا)

توجد العديد من الطبعات سواء بالترجمة الإنجليزية أو العربية لذا أحاول دائما قراءة عدة طبعات باللغتين ثم الجمع بين معانيها لفهم أوضح.

يمكن مراجعة النص بطبعة كتاب الحياة بالإضافة لطبعات ولغات أخرى:

https://www.biblegateway.com/passage...52&version=NAV

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)