بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
منتـدى آخـر الزمـان  

العودة   منتـدى آخـر الزمـان > منتدى اللغة العربية > اللغة العربية > ترجمة النقوش الأثرية

ترجمة النقوش الأثرية
دراسة النقوش الأثرية وترجمة نصوصها.

               
 
  #11  
قديم 05-29-2016, 01:48 PM
عضو
 Morocco
 Male
 
تاريخ التسجيل: 19-12-2013
الدولة: DRT
المشاركات: 904
معدل تقييم المستوى: 8
مسلم is on a distinguished road
افتراضي

الموقع يمنح ترجمة للنقوش باللغة الانجليزية مثلا النقش Gr15



1 [... ...]
2 [... ...] Rbbm ʾḥrs¹ and Ḥmʿṯt,
3 and their sons ʾnʿm and ʾḥmd, banū
4 [... ...] dedicated to their Patron Tʾlb Rymm Lord
5 of Ḥdṯnn the bull in bronze in gratitude
6 because [... ...] Rbbm mqtwy
7 [... ...] and Brg banū Btʿ
8 [... ...] safety in all the military expeditions,
9 [... ...] his lords, Yrm and Brg
10 [... ...] and the land of the North. And he came back in
11 safety and with spoils, prisoners and booty that satisfied
12 them until this dedication - two [... ...]
13 men in combat, and spoils and [... ...]
14 and may He continue to grant to his servant spoils [... ...]
15 and the goodwill of their lords banū Hmdn and their tribe
16 Ḥs²dm and may He grant crops [... ...]
17 them and their fields and may He protect them from the harm and malice
18 of any enemy and may He grant them [... ...]
19 healthy. By Tʾlb Rymm Lord of Ḥdṯnn.
20 S¹lmn (or: peace)

كما هو ملاحظ كل سطر مرقم والموقع يتيح اجتهاده في ترجمة النقش الى الانجليزية ...

ما ورد بين بين معقوفتين هكذا[...] فهو تلف واقع على القطعة الثرية و لم يتمكن من التعرف عليه





untitled-1897878783.png (1235×227)



التعديل الأخير تم بواسطة مسلم ; 05-29-2016 الساعة 02:05 PM
رد مع اقتباس
إضافة رد

الكلمات الدلالية (Tags)
للنقوش, موقع, الاثرية, الجزيرة, العربية, القطع, داسي, [dasi]


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


Facebook Comments by: ABDU_GO - شركة الإبداع الرقمية
الساعة الآن 05:43 AM بتوقيت الرياض

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO Designed & TranZ By Almuhajir
new notificatio by 9adq_ala7sas

جميع حقوق الطبع والنشر محفوظة لمنتدى آخر الزمان©

تابعونا عبر تويتر