02-03-2021, 12:49 AM
|
|
المدير
|
|
تاريخ التسجيل: 16-12-2013
الدولة: القاهرة
العمر: 58
المشاركات: 6,872
معدل تقييم المستوى: 10
|
|
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ميراد
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
لفت انتباهي نقل صاحب الكتاب لاسم السلطان الغازي محمد خان چلبي المكتوبة بالجيم المثلثة الفارسية sultan" mohmaed khan tchelebi"للغة الفرنسية بزيادة حرف "t" قبل اسم "chelebi".
وعند عرض الكلمة على القارئ الألي لجوجل، نُطْقُها بدون الزيادة أقرب للنطقها باللغة التركية "اelebi ". لذلك لم أفهم الغرض من هذه الزيادة..؟؟
|
لقب (چلبي) بالجيم المثلة [چ] وتنطق بالفارسية [تشلبي] بالكاد تلفظ التاء ولا تكتب، مع شين ثقيلة، مثل نطق حرف الجيم بالعربية [دجيم] بالكاد تلفظ الدال ولا تكتب والجيم ثقيلة. فالتاء تلفظ ولا تكتب، لأنها لكنة أعجمية، وليست حرفا زائد. وتعريبها [شلبي].
|
العرض الشجري
