ابدع ما كان في صور سلاطين آل عثمان

ميراد · #4 02-04-2021, 12:39 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جند الله

لقب (چلبي) بالجيم المثلة [چ] وتنطق بالفارسية [تشلبي] بالكاد تلفظ التاء ولا تكتب، مع شين ثقيلة، مثل نطق حرف الجيم بالعربية [دجيم] بالكاد تلفظ الدال ولا تكتب والجيم ثقيلة. فالتاء تلفظ ولا تكتب، لأنها لكنة أعجمية، وليست حرفا زائد. وتعريبها [شلبي].

أحسب أن الكلمة عربية وليس أعجمية، جاء في النهاية في غريب الحديث والأثر (2/ 438) شلبّ الفرسُ يَشِبُّ شِبَاباً، إِذَا رَفَع يَدَيْهِ جَمِيعًا مِنَ الْأَرْضِ.
ونجد عائشة أم المومنين رضي الله عنها تصف عبد الله ابن ابي بكر وهو غلام يخدم النبي صلى الله عليه وسلم لما تورى بغار حراء مهاجرا للمدينة امتثالا لامر الله قالت :"..وَهُوَ غُلامٌ شَلِبٌ ثَقِفٌ لَقِنٌ.."[1]و وللكلمة أصل في اللغة الأرامي من فعل (ش ل ب )معناها نبت وطلع وخرج وسنبل واخرج سنبلا، وعندهم اسم لمصدر (ش ل ب ا)النبت على الأرز...[2]
ولايستبعد أن الحضارمة والحيمريين من أها اليمن الذين استوطنوا شلب selves جنوب غرب البرتغال حاليا اثناء حكم المسليمن للأندلس هم من سموا هذه المدينة بهذا الاسم مما يعزز الأصل العربي للكلمة.

و في كتاب تكملة المعاجم العربية شَلَبيّ: أجود أنواع التمر،
(الشلب) بكسر الأول يطلق على الأرز بقشره فيقال زراعة الشلب ويريدون بها زراعة الأرز[2]

و الله أعلم.

_____________
[1] شرح السنة للبغوي (13/ 357)
[2] مجلة لغة العرب العراقية (4/ 467)
[3] شِلْب (بالبرتغالية: Silves؛ "سيلفش") مدينة في جنوب البرتغال تتبع مقاطعة الغرب.

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)